1 00:00:03,003 --> 00:00:04,839 Fiktives Werk. Irgendeine Ähnlichkeit zu echten Namen oder Ereignissen ist Zufall. 2 00:00:04,922 --> 00:00:06,472 Minderjährigen ist das Rauchen verboten. 3 00:00:12,304 --> 00:00:14,223 Jahr 57 der Yamato-Ära. Frühling. 4 00:00:14,932 --> 00:00:18,394 Aoteru Misumi präsentiert sein Agrarreformplan 5 00:00:18,477 --> 00:00:20,438 und passiert den Toryumon. 6 00:00:20,521 --> 00:00:21,773 Zwei Jahre später, 7 00:00:21,856 --> 00:00:25,485 im Nachbarstaat Seii, Die Unruhen gegen die Regierung nehmen zu. 8 00:00:25,568 --> 00:00:28,154 Als Reaktion auf diese Ereignisse Herr des Inneren, Denki Taira, 9 00:00:28,237 --> 00:00:30,114 einseitig handeln, schickt einen Brief an Seii 10 00:00:30,197 --> 00:00:32,197 forderten ihre bedingungslose Kapitulation. 11 00:00:32,658 --> 00:00:38,038 Mit jedem Tag, der vergeht, kommt es zu Spannungen zwischen Seii und Yamato nimmt weiter zu. 12 00:00:39,582 --> 00:00:43,586 Im folgenden Jahr Aoteru Misumis Leistungen werden anerkannt, 13 00:00:43,669 --> 00:00:47,340 und er wird ernannt Rechnungsprüfer des Borderland General Corps. 14 00:00:47,423 --> 00:00:50,676 Aoteru ist erst 18 Jahre alt. 15 00:00:56,182 --> 00:00:58,782 NIPPON SANGOKU: DIE DREI NATIONEN DER CRIMSON SUN 16 00:02:22,017 --> 00:02:23,811 YAMATO JAHR 60, FRÜHLING 14:23, -6 GRAD CELSIUS 17 00:02:23,894 --> 00:02:25,980 Wirklich. Ich meine es wirklich, wirklich ernst. 18 00:02:26,063 --> 00:02:27,940 Ich habe mich geirrt! 19 00:02:28,023 --> 00:02:29,817 Ich werde es nie wieder tun. Ich schwöre es. 20 00:02:29,900 --> 00:02:30,902 EPISODE 4: DER SEII-COUP 21 00:02:30,985 --> 00:02:33,571 Bitte ersparen Sie mir die Todesstrafe! 22 00:02:33,654 --> 00:02:34,614 Auditor Misumi! 23 00:02:34,697 --> 00:02:36,365 BORDERLAND GENERAL CORPS AUDITOR AOTERU MISUMI 24 00:02:36,448 --> 00:02:38,451 ZUSTÄNDIG FÜR DIE DURCHSETZUNG VON STRAFEN NACH MILITÄRRECHT 25 00:02:38,534 --> 00:02:39,684 Stellvertretender Angestellter Machiyama, 26 00:02:40,160 --> 00:02:41,996 Ich verstehe Ihre Position. 27 00:02:42,079 --> 00:02:43,479 Lesen Sie es laut vor. - Ja, Herr! 28 00:02:43,998 --> 00:02:45,708 „Am siebten dieses Monats, 29 00:02:45,791 --> 00:02:48,753 Narihisa Machiyama hat unrechtmäßig fünf Privatsoldaten rekrutiert 30 00:02:48,836 --> 00:02:51,839 und plünderte vier Privathäuser in der Präfektur Takatsuki. 31 00:02:51,922 --> 00:02:54,342 „Während dieser Ereignisse drei Zivilisten wurden getötet, 32 00:02:54,425 --> 00:02:56,385 und einer wurde sexuell missbraucht. 33 00:02:57,136 --> 00:02:59,764 „Solches Verhalten untergräbt die Ruhe und Ordnung 34 00:02:59,847 --> 00:03:02,642 des Grenzland-Generalkorps und die Nation, 35 00:03:02,725 --> 00:03:04,560 und wird nicht geduldet.“ 36 00:03:04,643 --> 00:03:07,104 „Deshalb gilt nach Militärrecht 37 00:03:07,187 --> 00:03:10,237 Narihisa Machiyama soll hingerichtet werden durch sofortiges Aufhängen!“ 38 00:03:10,608 --> 00:03:12,276 Nein, nein! 39 00:03:12,359 --> 00:03:15,321 Nein, nein, nein! Das stimmt nicht, das sage ich dir! 40 00:03:15,404 --> 00:03:17,604 Ich meine, es ist nicht völlig ungenau, aber… 41 00:03:18,157 --> 00:03:21,493 Sehen Sie, ich hatte meine Gründe. 42 00:03:23,162 --> 00:03:26,123 Letzten Monat, mein Schwiegersohn ist an einer Krankheit gestorben, 43 00:03:26,206 --> 00:03:28,584 und meine Tochter hatte Mühe, durchzukommen. 44 00:03:28,876 --> 00:03:29,752 LEER 45 00:03:29,835 --> 00:03:33,672 Es ging alles so schnell und ich hatte es nicht getan die Möglichkeit, ihr Geld zu schicken ... 46 00:03:34,465 --> 00:03:36,383 Ich hatte nie vor, jemanden zu töten! 47 00:03:36,842 --> 00:03:37,885 Und der sexuelle Übergriff ... 48 00:03:37,968 --> 00:03:41,305 Ich habe einfach die Kontrolle verloren. Es war als ob Mein Überlebensinstinkt übernahm die Oberhand. 49 00:03:42,264 --> 00:03:45,851 Das kann ich nicht glauben Ich könnte in meinem Alter sogar einen Steifen bekommen! 50 00:03:50,272 --> 00:03:54,944 Die Pflicht eines Wirtschaftsprüfers besteht darin, Fakten oben zu platzieren Umstand zu berücksichtigen und eine gerechte Strafe zu verhängen. 51 00:03:55,527 --> 00:03:56,445 Kichern – Stampfen 52 00:03:57,279 --> 00:03:59,323 Ich verstehe. Es ist bewundernswert. 53 00:03:59,406 --> 00:04:02,410 Aber du warst nur seit drei Jahren beim Corps! 54 00:04:02,493 --> 00:04:05,872 Sie waren Wirtschaftsprüfer nur für ein paar Tage! 55 00:04:05,955 --> 00:04:10,126 Der vorherige Prüfer hätte das nie getan Habe dafür jemanden zum Hängen verurteilt! 56 00:04:10,209 --> 00:04:12,003 Das ist verrückt! 57 00:04:12,086 --> 00:04:15,089 Ich verstehe, dass Sie Ihren Job mit Leidenschaft machen. aber denken Sie an Ihre Zukunft! 58 00:04:15,172 --> 00:04:16,256 Zeigen Sie etwas Gnade! 59 00:04:19,051 --> 00:04:20,427 Ich fürchte, das kann ich nicht. 60 00:04:21,845 --> 00:04:22,680 SCHLUCK 61 00:04:23,222 --> 00:04:26,309 Tatsächlich, nach Überprüfung die Entscheidungen der letzten Jahre, 62 00:04:26,392 --> 00:04:29,770 niemand verurteilt selbst der schwersten Verbrechen 63 00:04:29,853 --> 00:04:33,103 wurde zum Tode verurteilt oder mit einer anderen schweren Strafe belegt werden. 64 00:04:33,524 --> 00:04:36,027 Doch das Militärgesetz des Grenzland-Generalkorps 65 00:04:36,110 --> 00:04:37,945 wurde als strenger Kodex festgelegt 66 00:04:38,028 --> 00:04:40,378 vom großen Gründer von Yamato, Kaiser Fuji I. 67 00:04:40,739 --> 00:04:43,742 Warum also war es so? so völlig außer Acht gelassen? 68 00:04:44,493 --> 00:04:49,582 Ich habe eine gründliche Untersuchung durchgeführt und eine Tatsache wurde klar. 69 00:04:49,665 --> 00:04:50,499 VIELEN DANK WIE IMMER 70 00:04:50,582 --> 00:04:52,501 Bestechung ist hier weit verbreitet. 71 00:04:54,378 --> 00:04:57,089 Es war die Fahrlässigkeit des vorherigen Prüfers 72 00:04:57,172 --> 00:05:00,259 das führte zur Erosion der Autorität des Militärrechts. 73 00:05:00,342 --> 00:05:03,804 Deshalb habe ich als neuer Rechnungsprüfer Ich werde es hier und jetzt aufrechterhalten. 74 00:05:04,513 --> 00:05:07,183 Die Autorität des strengen Militärrechts. 75 00:05:07,266 --> 00:05:09,268 Auditor Misumi! 76 00:05:09,351 --> 00:05:11,771 Nein... Aoterucchi! 77 00:05:11,854 --> 00:05:12,897 Ao… 78 00:05:12,980 --> 00:05:14,023 Aoterucchi? 79 00:05:14,690 --> 00:05:18,277 Wir gingen immer zusammen essen die ganze Zeit, nicht wahr? 80 00:05:18,861 --> 00:05:22,782 Wir würden über Strategie reden, und schwärmen von den köstlichen Hakata-Ramen. 81 00:05:22,865 --> 00:05:26,994 Wir redeten sogar stundenlang über Mangas aus der Japan-Ära! 82 00:05:27,077 --> 00:05:30,706 Ich habe dich als meinen eigenen Sohn angesehen! 83 00:05:30,789 --> 00:05:33,292 Warum verurteilen Sie mich also zum Tode? 84 00:05:33,876 --> 00:05:36,462 Hast du überhaupt ein Herz, Aoterucchi? 85 00:05:38,380 --> 00:05:40,049 Stellvertretender Angestellter Machiyama… 86 00:05:41,341 --> 00:05:42,926 Nein, Herr Nari. 87 00:05:46,096 --> 00:05:49,099 Vielen Dank für alles. 88 00:06:06,742 --> 00:06:10,705 Danach zeigte Aoteru kein Zögern, schwere Strafe verhängen 89 00:06:10,788 --> 00:06:13,124 an jeden, der gegen das Militärgesetz verstoßen hat. 90 00:06:13,207 --> 00:06:15,668 Er war zutiefst verärgert durch korrupte Beamte, 91 00:06:15,751 --> 00:06:19,630 aber als die Nachricht von seinen Erfolgen kam Grenzlandgeneral Mitsuhide Ryumon… 92 00:06:19,713 --> 00:06:21,799 Genau so sollte es gehandhabt werden. 93 00:06:22,382 --> 00:06:25,052 …sagte er und lobte Aoteru sehr. 94 00:06:27,304 --> 00:06:28,305 EIN PAAR TAGE SPÄTER 95 00:06:28,388 --> 00:06:30,683 Immer noch grün wie immer. Zu grün für dein eigenes Wohl. 96 00:06:30,766 --> 00:06:32,666 Stellvertretender Waffenmeister YOSHITSUNE ASAMA 97 00:06:34,394 --> 00:06:38,649 Die Nachricht von Ihren Erfolgen ist angekommen sogar das Armory Bureau. 98 00:06:39,191 --> 00:06:41,819 Einige seiner Beamten loben dich, 99 00:06:42,402 --> 00:06:44,280 aber andere flüstern Dass du voller Gier bist 100 00:06:44,363 --> 00:06:47,825 versuchen, sich einen Namen zu machen nur um die Rangliste zu erklimmen. 101 00:06:47,908 --> 00:06:52,913 Schlimmer noch: Gerüchten zufolge bestechen Sie Ihre Untergebenen, um Ihr Lob zu singen. 102 00:06:55,165 --> 00:06:58,252 Du meinst, sie haben Unterstützer gepflanzt das taten sie gegen Ende der Japan-Ära? 103 00:06:58,335 --> 00:06:59,295 BA DA BUM 104 00:06:59,378 --> 00:07:01,755 Hör mir zu. Ich meine es ernst. 105 00:07:02,339 --> 00:07:04,467 Wir kennen uns schon seit drei Jahren. 106 00:07:04,550 --> 00:07:07,761 Ich weiß es genau dass du nicht auf Ruhm aus bist. 107 00:07:08,470 --> 00:07:11,182 Aber viele dieser Beamten sind es. 108 00:07:11,265 --> 00:07:14,477 Es ist bewundernswert, dass Sie Ihre Pflicht erfüllen. 109 00:07:14,560 --> 00:07:19,815 Aber man kann es nicht einfach weitergeben harte Strafe für alles. 110 00:07:20,399 --> 00:07:22,610 Das sagst du Ich sollte das Militärrecht außer Acht lassen 111 00:07:22,693 --> 00:07:24,444 und helfen, die Nation in den Ruin zu führen? 112 00:07:25,487 --> 00:07:26,780 Bist du dumm? 113 00:07:27,406 --> 00:07:33,287 Ich sage, Sie hätten Nachsicht zeigen können basierend auf ihren bisherigen Erfolgen. 114 00:07:35,289 --> 00:07:36,165 Herr Tsune, 115 00:07:36,665 --> 00:07:38,792 Das sehen nur Regierungsbeamte so. 116 00:07:39,585 --> 00:07:41,045 Aus der Sicht eines einfachen Bürgers 117 00:07:41,128 --> 00:07:43,798 nach der Plünderung und dass ihre Familien getötet wurden, 118 00:07:43,881 --> 00:07:47,384 Sie würden sich sicherlich fragen: „Warum nicht?“ dieser Beamte wurde ordnungsgemäß bestraft?“ 119 00:07:47,467 --> 00:07:49,720 Sie würden am Ende das Vertrauen verlieren im Korps. 120 00:07:49,803 --> 00:07:52,389 Wenn Dutzende oder Hunderte solcher Bürger sich organisieren, 121 00:07:52,472 --> 00:07:54,391 Es könnte zu einem groß angelegten Aufstand kommen. 122 00:07:56,393 --> 00:08:00,522 Wenn das passiert, Herr Tsune, Bist du bereit, gegen das Volk zu kämpfen? 123 00:08:01,607 --> 00:08:03,109 KÄMPFEN SIE DAS VOLK!? 124 00:08:03,192 --> 00:08:09,115 Natürlich, wenn ich das Militärrecht verdreht habe, dann verdiene ich es, bestraft zu werden. 125 00:08:09,198 --> 00:08:13,869 Aber haltlose Anschuldigungen gehen mich nichts an. 126 00:08:14,703 --> 00:08:17,915 Wenn Wirtschaftsprüfer sich einschmeicheln, und das Borderland General Corps verrottet, 127 00:08:17,998 --> 00:08:19,708 dann ist diese Nation am Ende. 128 00:08:19,791 --> 00:08:25,214 Selbst wenn ich gemieden werde, verachtet oder gehasst, 129 00:08:25,297 --> 00:08:30,969 Ich glaube, ich muss es tun meine Pflicht als Wirtschaftsprüfer mit Mut. 130 00:08:34,473 --> 00:08:35,557 Mut… 131 00:08:37,768 --> 00:08:38,769 Dieses Wort… 132 00:08:39,353 --> 00:08:42,353 passt besser zu dir als zu jedem anderen in dieser Welt, nicht wahr? 133 00:08:44,775 --> 00:08:46,569 Soweit ich weiß, 134 00:08:46,652 --> 00:08:49,863 die gibt es weit entfernt dafür besser geeignet als ich. 135 00:08:50,447 --> 00:08:52,616 Nun, das bin wahrscheinlich ich. 136 00:08:52,699 --> 00:08:53,617 MILCH 137 00:08:57,037 --> 00:09:01,041 Übrigens, Haben Sie schon einmal über Ihre Zukunft nachgedacht? 138 00:09:01,708 --> 00:09:02,542 Warum fragst du? 139 00:09:03,168 --> 00:09:04,002 SWISH 140 00:09:04,670 --> 00:09:07,631 Wenn Seii kapituliert, bleibt nur Buo übrig. 141 00:09:08,131 --> 00:09:11,635 Sollte alles wie geplant verlaufen, Yamato wird Japan innerhalb von zehn Jahren vereinen. 142 00:09:11,718 --> 00:09:12,845 VEREINIGT DIE DREI NATIONEN 143 00:09:12,928 --> 00:09:16,098 Natürlich dank meines Talents. 144 00:09:16,848 --> 00:09:19,143 Wenn das passiert, Unsere Einheit wird aufgelöst. 145 00:09:19,226 --> 00:09:20,894 Was werden Sie dann tun? 146 00:09:21,520 --> 00:09:23,981 Kehren Sie zu Ihrem Fachgebiet zurück und in der Landwirtschaft arbeiten? 147 00:09:24,064 --> 00:09:25,482 EINE BESSERE ZUKUNFT BEGINNT IN DER LANDWIRTSCHAFT 148 00:09:26,066 --> 00:09:31,113 Wenn die Dinge wie geplant verlaufen wären, Ich würde jetzt in der Landwirtschaft arbeiten. 149 00:09:34,658 --> 00:09:37,577 Die Geschichte besteht ausschließlich aus Ausnahmen. 150 00:09:38,078 --> 00:09:42,750 Wer hätte das damals vorhersehen können? Japan-Ära, dass ein Atomkrieg ausbrechen würde, 151 00:09:42,833 --> 00:09:45,294 den gesamten Planeten in die Tiefe stürzen in die globale Abkühlung? 152 00:09:45,919 --> 00:09:48,964 Das Gleiche gilt für die Große Gewaltrevolution am Ende der Reiwa-Ära. 153 00:09:49,464 --> 00:09:51,591 Und für die Drei-Nationen-Zeit. 154 00:09:53,093 --> 00:09:55,721 Wie viele Menschen lebten damals? 155 00:09:55,804 --> 00:09:58,223 hätte die Welt vorhersagen können in der wir heute leben? 156 00:09:59,182 --> 00:10:02,728 Der Weg, den die Menschen gehen, ist wie Wasser. 157 00:10:04,313 --> 00:10:05,689 Das Gelübde, das ich meiner Frau gegeben habe ... 158 00:10:05,772 --> 00:10:11,403 Dieses Gelübde verfestigte sich wie Eis, Aber die Zukunft ist wie eine Flüssigkeit ... 159 00:10:12,612 --> 00:10:17,451 Nein. Was die Unwissenheit über die Zukunft betrifft, Ist Gas nicht eine bessere Metapher als Flüssigkeit? 160 00:10:17,534 --> 00:10:18,369 SCHLAFEN 161 00:10:18,452 --> 00:10:19,578 Wen interessiert das? 162 00:10:22,998 --> 00:10:24,082 Wasser, oder? 163 00:10:24,708 --> 00:10:26,543 Das ist genau wie du. 164 00:10:26,626 --> 00:10:30,839 Aber so wie ich es sehe, Das Leben ist wie Steine sammeln. 165 00:10:32,883 --> 00:10:35,385 Stimmt das nicht, Mama? 166 00:10:38,096 --> 00:10:43,769 SEII 21:00, -17 GRAD CELSIUS 167 00:10:47,606 --> 00:10:48,440 Fangen wir an. 168 00:10:53,236 --> 00:10:56,991 Jetzt beginnen wir mit dem Putsch. 169 00:10:57,074 --> 00:10:59,993 OHGA'S KLINGE UND FAMILIENWAGEN 170 00:11:01,119 --> 00:11:02,121 Seii. 171 00:11:02,204 --> 00:11:06,208 Eine Republik, die kontrolliert die nördlichen Regionen der drei Nationen. 172 00:11:06,291 --> 00:11:08,711 An diesem Tag, in der Hauptstadt Seiro, 173 00:11:08,794 --> 00:11:11,644 es kam zu einem Vorfall Das löste in ganz Japan Schockwellen aus. 174 00:11:12,214 --> 00:11:17,678 Die Seii-Regierung hatte beschlossen, dies anzunehmen Yamatos Aufruf zur bedingungslosen Kapitulation. 175 00:11:17,761 --> 00:11:20,431 Als Antwort: Es wurde eine Anti-Kapitulations-Fraktion gegründet … 176 00:11:20,514 --> 00:11:21,348 00:00 177 00:11:21,431 --> 00:11:23,100 …und sie führten einen Putsch durch. 178 00:11:23,183 --> 00:11:25,060 SEIRO ACHTE WAFFENKAMMER 179 00:11:25,143 --> 00:11:27,813 Welches Geschäft haben Sie? um diese Stunde in der Waffenkammer? 180 00:11:28,397 --> 00:11:33,319 Wir haben gerade erfahren, dass die Anti-Kapitulation Die Fraktion hat einen bewaffneten Aufstand begonnen. 181 00:11:33,402 --> 00:11:35,988 Wir brauchen Waffen, Können Sie also die Tür aufschließen? 182 00:11:36,071 --> 00:11:38,282 Ein bewaffneter Aufstand von der Anti-Kapitulations-Fraktion? 183 00:11:38,365 --> 00:11:39,366 Wo ist die Bestellung? 184 00:11:39,449 --> 00:11:41,327 Habe keins. Es ist ein Notfall. 185 00:11:41,410 --> 00:11:44,079 Geben Sie dann Ihre Einheit an und kommandierender Offizier-- 186 00:11:44,162 --> 00:11:45,205 Knall! 187 00:11:47,457 --> 00:11:48,291 Knall, knall! 188 00:11:49,709 --> 00:11:50,669 Knall, knall! 189 00:11:53,004 --> 00:11:53,964 Knall! 190 00:11:57,759 --> 00:11:59,553 Befürworter der Kapitulation, Waffenmeister RINRIRIN SATO 191 00:11:59,636 --> 00:12:04,516 Wir sind die Anti-Kapitulations-Fraktion. Ich bin der Kapitän der Nagao-Truppe, Muuton Nagao. 192 00:12:05,392 --> 00:12:06,769 Freut mich, Sie kennenzulernen. 193 00:12:06,852 --> 00:12:08,228 NAGAO-Truppkapitän MUUTON NAGAO 194 00:12:08,311 --> 00:12:09,396 Du bist bereits tot. 195 00:12:09,479 --> 00:12:10,773 Schnell, transportiert die Waffen. 196 00:12:10,856 --> 00:12:14,151 Besonders für die Einheit dieses bärtigen Kerls. Mach es schnell, verstanden? 197 00:12:14,234 --> 00:12:15,277 Ja, Herr! 198 00:12:15,360 --> 00:12:16,195 12 MINUTEN SPÄTER 199 00:12:16,278 --> 00:12:18,530 Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass unser Kura-Team 200 00:12:18,613 --> 00:12:21,241 hat die Waffenbeschaffung abgeschlossen für alle Einheiten! 201 00:12:21,700 --> 00:12:22,534 Ist das so? 202 00:12:23,493 --> 00:12:27,414 Verdammt, dieser Nagao ist schnell. Macht den ganzen Spaß daraus. 203 00:12:27,497 --> 00:12:28,540 Ich hatte gehofft, er würde zu spät kommen, 204 00:12:28,623 --> 00:12:32,043 damit ich ihn mit diesem Spiel bezahlen lassen konnte wo ich ein Messer zwischen seine Finger stecke. 205 00:12:32,627 --> 00:12:35,922 Stechen Sie ein Messer ... - …zwischen seinen Fingern? 206 00:12:37,716 --> 00:12:40,635 Oh, was ist das? Seid ihr interessiert? 207 00:12:42,471 --> 00:12:43,472 Willst du es versuchen? 208 00:12:43,555 --> 00:12:44,848 KURA-Truppkapitän ATERUI KURA 209 00:12:44,931 --> 00:12:49,520 Vielleicht sollten wir uns zuerst konzentrieren über das Durchhalten des Putsches! 210 00:12:49,603 --> 00:12:51,772 Rechts! Guter Punkt! 211 00:12:51,855 --> 00:12:52,731 SEUFF 212 00:12:55,650 --> 00:12:59,488 Kura Squad, unser Ziel ist die Residenz des Gouverneurs von Seiro! 213 00:12:59,571 --> 00:13:02,491 Unser Schlachtruf lautet: „Ehre den Edlen, bestrafe den Verräter!“ 214 00:13:03,074 --> 00:13:04,618 Für uns ist nichts unmöglich. 215 00:13:04,701 --> 00:13:09,456 Wir werden diesen verräterischen Bastard zur Strecke bringen, Dann trinkt uns gemeinsam satt! 216 00:13:11,124 --> 00:13:13,085 00:25 – WOHNSITZ DES GOUVERNEURS VON SEIRO 217 00:13:13,168 --> 00:13:14,044 Gouverneur! 218 00:13:14,127 --> 00:13:16,213 Bitte, du musst fliehen! 219 00:13:16,296 --> 00:13:19,383 Keine Panik. Die Sicherheit hier ist streng. 220 00:13:19,466 --> 00:13:22,010 Kein Grund zur Angst die Anti-Kapitulations-Fraktion. 221 00:13:22,093 --> 00:13:25,639 Die Sicherheitseinheit ist defekt zum Feind kampflos! 222 00:13:26,306 --> 00:13:27,140 Was? 223 00:13:30,060 --> 00:13:31,978 Was... was? Was? 224 00:13:34,481 --> 00:13:37,776 Na gut, du verräterischer Bastard. Dein Leben gehört mir. 225 00:13:37,859 --> 00:13:39,862 Warten Sie bitte! Warte mal... 226 00:13:39,945 --> 00:13:41,446 SLASH 227 00:13:46,493 --> 00:13:47,943 SEIRO-GOUVERNEUR HIKABI ASAHIMA 228 00:13:52,624 --> 00:13:55,294 Alles klar! Zünde das Signalfeuer an und weiter zum nächsten! 229 00:13:55,377 --> 00:13:56,211 Ja, Herr! 230 00:13:57,295 --> 00:14:01,258 Die Anti-Kapitulations-Fraktion griff an die Pro-Kapitulations-Fraktion, Einheit für Einheit. 231 00:14:02,259 --> 00:14:03,177 TOT: 5 VERWUNDET: 14 232 00:14:03,260 --> 00:14:05,971 Die Verluste wurden auf ein Minimum beschränkt. 233 00:14:07,931 --> 00:14:08,932 Und dann… 234 00:14:13,770 --> 00:14:15,897 Sind Sie Präsident Azami? 235 00:14:17,190 --> 00:14:18,275 Tatsächlich bin ich es. 236 00:14:23,613 --> 00:14:25,156 Du bist… 237 00:14:25,782 --> 00:14:28,660 Wir haben uns zuletzt bei der Beerdigung meines Vaters getroffen. 238 00:14:29,244 --> 00:14:32,206 Ich hätte nie gedacht, dass wir uns so wiedersehen würden. 239 00:14:32,289 --> 00:14:34,917 Oh nein, ich glaube, ich werde weinen. 240 00:14:35,000 --> 00:14:36,877 Oberbefehlshaber OHGA WAJIMA 241 00:14:36,960 --> 00:14:39,087 Ich verstehe. Kein Wunder… 242 00:14:39,170 --> 00:14:42,257 Also der Mastermind hinter all dem war die Tochter von Byakko Wajima, 243 00:14:42,340 --> 00:14:43,990 der westliche Expeditionskommandeur. 244 00:14:48,513 --> 00:14:53,101 Byakko! Deiner Tochter geht es in jeder Hinsicht Der Militärstratege, der du warst! 245 00:14:53,184 --> 00:14:55,562 Bravo! Bravo, in der Tat! 246 00:14:58,773 --> 00:15:01,610 Also, wie willst du mich töten? 247 00:15:01,693 --> 00:15:03,293 Enthauptung? Auf dem Scheiterhaufen brennen? 248 00:15:03,945 --> 00:15:06,795 Auch wenn ich Glied für Glied auseinandergerissen werde, Ich werde mich dem gerne stellen. 249 00:15:06,948 --> 00:15:07,907 Nein. 250 00:15:13,955 --> 00:15:15,405 Das ist das Andenken meines Vaters. 251 00:15:15,957 --> 00:15:18,126 Benutze dieses Schwert, um dir das Leben zu nehmen. 252 00:15:18,209 --> 00:15:20,379 Entschuldige dich bei deinem geschworenen Bruder, mein Vater, 253 00:15:20,462 --> 00:15:22,714 der dieser Nation mit Loyalität gedient hat ... 254 00:15:23,840 --> 00:15:26,718 für die Absicht, dieses Land auszuverkaufen. 255 00:15:28,261 --> 00:15:29,721 Ich bitte um keine Gnade. 256 00:15:29,804 --> 00:15:31,306 Enthauptung reicht aus. 257 00:15:31,389 --> 00:15:33,433 Unsere Ansichten können unterschiedlich sein, 258 00:15:33,516 --> 00:15:36,978 aber ich habe im besten Interesse gehandelt dieser Nation und ihres Volkes. 259 00:15:37,604 --> 00:15:41,983 Ob ich ein Verräter war oder nicht Die Entscheidung liegt bei künftigen Historikern. 260 00:15:42,901 --> 00:15:44,819 Kümmere dich um die Menschen in Seii. 261 00:15:47,572 --> 00:15:51,326 PRO-SURRENDER-FRAKTION, PRÄSIDENT VON SEII HARUICHI AZAMI, 62 JAHRE (VERSTORBEN) 262 00:15:51,409 --> 00:15:57,290 Hip, hip, hurra! 263 00:15:58,875 --> 00:16:01,753 Yayakichi, sieh zu, dass er gegeben ist eine ordentliche Beerdigung. 264 00:16:01,836 --> 00:16:04,256 Und den Familien helfen der Hingerichteten 265 00:16:04,339 --> 00:16:07,301 in der Pro-Kapitulations-Fraktion, auch wenn sie sich weigern. 266 00:16:07,384 --> 00:16:08,843 Völlig verstanden. 267 00:16:12,472 --> 00:16:15,183 Die neue Regierung werde nun das Personal überholen. 268 00:16:15,266 --> 00:16:17,561 Mittags liefern wir unsere Entschlossenheitserklärung. 269 00:16:17,644 --> 00:16:19,979 Ja. Alles geht nach Plan. 270 00:16:23,191 --> 00:16:24,026 Allerdings 271 00:16:24,109 --> 00:16:29,531 mit diesem plötzlichen Umbruch und dieser Kälte, Die Leute werden sich nicht wohl fühlen. 272 00:16:30,115 --> 00:16:33,577 Benutzen Sie den Reis, den die Regierung hat versteckt halten und warmen Brei zubereiten, 273 00:16:33,660 --> 00:16:35,537 und kümmert euch um die Menschen. 274 00:16:36,454 --> 00:16:39,082 Seiro-Reis ist süß, zäh und köstlich. 275 00:16:39,874 --> 00:16:41,793 Ich bin mir sicher, dass die Leute glücklich sein werden. 276 00:16:42,460 --> 00:16:44,671 Du bist wirklich die Tochter deines Vaters. 277 00:16:46,756 --> 00:16:49,092 In der Tat, Oberbefehlshaber Wajima. 278 00:16:49,634 --> 00:16:53,805 Wenn Sie die Herzen der Menschen gewinnen, Yamato zu bezwingen sollte nicht schwierig sein. 279 00:16:53,888 --> 00:16:54,723 Ja. 280 00:16:56,224 --> 00:16:58,268 Es gibt kein Zurück. 281 00:16:58,935 --> 00:17:02,147 Für das Volk und die Nation, wir machen weiter. 282 00:17:02,981 --> 00:17:03,815 Am selben Tag… 283 00:17:03,898 --> 00:17:05,067 AUSBILDUNGSSCHLOSS SHIBATA 284 00:17:05,150 --> 00:17:07,736 …Kommandant Ohga Wajima gab eine offizielle Bekanntmachung heraus, 285 00:17:07,819 --> 00:17:10,656 Einzelheiten zur Einrichtung der neuen Regierung. 286 00:17:10,739 --> 00:17:12,574 Im Inneren des Schlosses, Brei wurde verteilt, 287 00:17:12,657 --> 00:17:14,534 große Menschenmengen anlocken. 288 00:17:15,160 --> 00:17:16,995 Nachdem ich unter Missherrschaft gelitten hatte, 289 00:17:17,078 --> 00:17:22,333 Die Bürger waren gespannt darauf wie die neue Regierung regieren würde. 290 00:17:23,960 --> 00:17:26,129 Stellen Sie sicher, dass Sie viel essen. 291 00:17:27,255 --> 00:17:29,049 Danke schön! - Meine erste Mahlzeit seit zwei Wochen! 292 00:17:29,132 --> 00:17:30,300 So gut, so gut! 293 00:17:33,386 --> 00:17:35,097 Warum weint sie? 294 00:17:35,180 --> 00:17:37,099 Dein Körpergeruch brennt wahrscheinlich in ihren Augen. 295 00:17:37,182 --> 00:17:38,683 Du meinst deines? - Nein, Ihres. 296 00:17:39,642 --> 00:17:41,686 Ich bin so froh, dass es dir gefällt. 297 00:17:42,562 --> 00:17:44,314 Das bin ich wirklich. 298 00:17:46,316 --> 00:17:47,150 So kostbar! 299 00:17:48,485 --> 00:17:49,778 MILITÄRCHEF ATERUI KURA 300 00:17:49,861 --> 00:17:51,613 Mann, ich verstehe es wirklich nicht. 301 00:17:51,696 --> 00:17:54,282 Der gesamte Reis sollte verwendet werden als Proviant für das Militär. 302 00:17:54,365 --> 00:17:56,284 Finden Sie das nicht auch? 303 00:17:57,869 --> 00:17:58,704 CHEFVERHANDLERS MUUTON NAGAO 304 00:17:58,787 --> 00:17:59,788 So kostbar… 305 00:17:59,871 --> 00:18:01,206 Was? 306 00:18:01,289 --> 00:18:04,126 Auf keinen Fall, im Ernst? Du hast in den Commander verknallt? 307 00:18:04,209 --> 00:18:07,295 Warte, was? Komm schon, Aterui, Wovon redest du? Ernsthaft. 308 00:18:07,378 --> 00:18:09,548 Ich bin in den Commander verknallt? Was ist das überhaupt? 309 00:18:09,631 --> 00:18:12,259 Ich meine, es ist nicht so, dass ich beigetreten bin die Anti-Kapitulations-Fraktion 310 00:18:12,342 --> 00:18:15,011 weil ich Commander Wajima mag oder so. 311 00:18:15,094 --> 00:18:17,139 Hübsch. Ich drücke dir ernsthaft die Daumen. 312 00:18:17,222 --> 00:18:21,768 Kura, du verstehst nichts Was den Brei angeht, oder? 313 00:18:21,851 --> 00:18:23,019 Stratege Hei. 314 00:18:25,271 --> 00:18:27,566 Stimmt, die Sicherung des Militärs Bestimmungen sind wichtig. 315 00:18:27,649 --> 00:18:29,025 Aber in dieser bitteren Kälte, 316 00:18:29,108 --> 00:18:33,280 Glaubst du wirklich an hungernde Menschen? wird den Worten des Kommandanten zuhören 317 00:18:33,363 --> 00:18:34,906 wenn sie kein Futter bekommen? 318 00:18:35,490 --> 00:18:37,951 Ohne das Vertrauen der Menschen, Ein Herrscher kann nicht bestehen. 319 00:18:38,493 --> 00:18:41,163 Politik kann nicht funktionieren ohne das Vertrauen der Menschen. 320 00:18:41,246 --> 00:18:42,164 Konfuzius lehrte das 321 00:18:42,247 --> 00:18:45,417 zu den drei Säulen des Militärs Kraft, Nahrung und das Vertrauen der Menschen, 322 00:18:45,500 --> 00:18:49,212 es ist das Vertrauen der Menschen Das ist in der Regierungsführung von größter Bedeutung. 323 00:18:49,754 --> 00:18:54,676 Commander Wajima wird es sicherlich werden ein gerechter Herrscher, der das Volk führen wird. 324 00:18:55,343 --> 00:18:57,179 Ich denke, sie ist wirklich eine weise Person. 325 00:18:57,262 --> 00:19:00,974 Stratege Hei, bitte bestrafe mich wegen Beleidigung des Kommandanten. 326 00:19:01,057 --> 00:19:02,434 Komm schon, Nagao. Du auch! 327 00:19:02,517 --> 00:19:03,935 Warte, ich auch? 328 00:19:04,018 --> 00:19:04,936 Es ist in Ordnung. 329 00:19:08,314 --> 00:19:11,276 Aber, Stratege Hei, Da ist etwas, was ich nicht verstehe. 330 00:19:12,485 --> 00:19:16,322 Auch wenn wir Brei verteilen, es sollte normalerweise dem Korps überlassen werden. 331 00:19:16,823 --> 00:19:19,034 Warum sollte der Kommandant es also selbst tun? 332 00:19:19,117 --> 00:19:20,917 Sagen Sie mir nicht einmal, dass das geplant war. 333 00:19:21,494 --> 00:19:24,247 Nein. Das war bei Tora schon immer so... 334 00:19:25,999 --> 00:19:28,918 Ich würde sagen, das ist gerecht Die Natur von Commander Wajima. 335 00:19:30,753 --> 00:19:31,963 „Tora“? 336 00:19:34,257 --> 00:19:35,425 Mittag 337 00:19:38,511 --> 00:19:42,098 Darf ich mich vorstellen? Ich bin Ohga Wajima, Kommandeur der neuen Regierung. 338 00:19:42,181 --> 00:19:43,809 Neuer Oberbefehlshaber des Regimes OHGA WAJIMA 339 00:19:43,892 --> 00:19:46,686 Von früher? - Die Brei-Lady! 340 00:19:46,769 --> 00:19:48,730 Oh je! Ich habe so beiläufig mit ihr gesprochen! 341 00:19:50,940 --> 00:19:51,941 So kostbar! 342 00:19:53,484 --> 00:19:55,445 Meine lieben Mitbürger. 343 00:19:55,528 --> 00:19:58,406 Heute haben wir das alte Regime gestürzt 344 00:19:58,489 --> 00:20:00,950 und etabliert eine neue Regierung hier in Seii. 345 00:20:03,453 --> 00:20:04,287 In den letzten Jahren 346 00:20:04,871 --> 00:20:08,121 Viele Bauern haben ihre Lebensgrundlage verloren aufgrund des kalten Wetters. 347 00:20:08,458 --> 00:20:10,877 Als Ergebnis, Menschenhandel ist weit verbreitet. 348 00:20:10,960 --> 00:20:12,796 Manche Menschen sind sogar verhungert. 349 00:20:12,879 --> 00:20:17,634 Ich bin sicher, viele unter euch habe darunter gelitten. 350 00:20:18,217 --> 00:20:20,095 Aber lassen Sie mich das klarstellen. 351 00:20:20,178 --> 00:20:22,264 Die Schuld liegt beim alten Regime, 352 00:20:22,347 --> 00:20:25,058 die es versäumt hat, Maßnahmen zu ergreifen gegen die Kälte und tat nichts 353 00:20:25,141 --> 00:20:26,560 sondern füllen ihre eigenen Taschen. 354 00:20:26,643 --> 00:20:28,311 Das stimmt, das stimmt! 355 00:20:28,394 --> 00:20:29,229 Das stimmt! 356 00:20:29,312 --> 00:20:33,149 Die neue Regierung wird dies umgehend tun eine landesweite Agrarpolitik verabschieden 357 00:20:33,232 --> 00:20:36,819 um Ackerland zu verbessern und zu rationalisieren Produktion und Vertrieb. 358 00:20:37,654 --> 00:20:39,906 Und für die nächsten drei Jahre 359 00:20:39,989 --> 00:20:42,826 Jeder Bezirk erhält ein Zuschuss von ¥ 100 pro Monat! 360 00:20:42,909 --> 00:20:44,661 ¥ 100 im Monat? 361 00:20:44,744 --> 00:20:46,944 Das wird viele Arbeitskräfte anziehen! - Ja! 362 00:20:47,455 --> 00:20:51,042 Denken Sie nicht diese schweren Zeiten werden ewig dauern. 363 00:20:51,125 --> 00:20:54,921 Mit dem starken Willen und Handeln jedes einzelnen Bürgers, 364 00:20:55,004 --> 00:20:56,673 wir können alles ändern! 365 00:20:59,759 --> 00:21:01,928 Und denken Sie daran. 366 00:21:02,011 --> 00:21:05,014 Wer ist unser wahrer Feind? 367 00:21:05,515 --> 00:21:07,058 Die alte Seii-Regierung? 368 00:21:07,141 --> 00:21:08,059 Nein. 369 00:21:08,643 --> 00:21:10,145 Buo im Osten? 370 00:21:10,228 --> 00:21:11,146 Nein. 371 00:21:11,229 --> 00:21:13,564 Und was ist mit Yamato im Westen? 372 00:21:14,148 --> 00:21:15,775 Die Geschichte von Seii begann 373 00:21:15,858 --> 00:21:18,903 Als wir zum ersten Mal aufstanden, um Widerstand zu leisten Yamatos Invasion der Hokuriku-Region. 374 00:21:19,404 --> 00:21:22,407 Doch Yamato hat nichts gelernt. 375 00:21:22,490 --> 00:21:24,117 Stattdessen konspirierten sie mit Verrätern 376 00:21:24,200 --> 00:21:28,079 und versuchte noch einmal zu drohen die bloße Existenz unserer Nation! 377 00:21:28,162 --> 00:21:30,456 Das stimmt, das stimmt! 378 00:21:31,290 --> 00:21:35,503 Seit seiner Gründung hat Yamato behauptet der Nachfolger des ehemaligen Japans sein, 379 00:21:35,586 --> 00:21:38,715 und hat eine Eroberung geplant den japanischen Archipel als seinen eigenen. 380 00:21:38,798 --> 00:21:42,218 Mit anderen Worten, wenn wir Yamato zulassen als Nation Legitimität beanspruchen, 381 00:21:42,301 --> 00:21:45,513 Seiis Blut wird eines Tages wieder verschüttet werden! 382 00:21:45,596 --> 00:21:49,559 Deshalb um des Willens willen Für künftige Generationen ist jetzt die richtige Zeit 383 00:21:49,642 --> 00:21:52,354 Yamato niederzuschlagen und unseren langgehegten Wunsch erfüllen! 384 00:21:52,437 --> 00:21:54,439 Das stimmt! Das stimmt! 385 00:21:55,356 --> 00:21:58,818 Ohga Wajima trieb weitreichende Reformen voran. 386 00:21:58,901 --> 00:22:01,154 Sie vergrößerte die Bevölkerung in Bauernhöfen und Fischerdörfern 387 00:22:01,237 --> 00:22:02,864 und die Produktivität gesteigert. 388 00:22:02,947 --> 00:22:05,397 An der fiskalischen Front Sie hat die Währung überarbeitet. 389 00:22:05,616 --> 00:22:08,244 Was das Militär betrifft, Sie erweiterte das Bauern-Soldaten-System. 390 00:22:08,327 --> 00:22:11,277 Sie hat auch gebaut, verbessert, und reparierte Straßen und Wasserstraßen. 391 00:22:12,373 --> 00:22:14,417 In nur einem Monat senkte sie die Arbeitslosigkeit, 392 00:22:14,500 --> 00:22:17,712 die über 200.000 Menschen erreicht hatte, auf weniger als die Hälfte, 393 00:22:17,795 --> 00:22:20,590 und ihre öffentliche Unterstützung nahm zu mit unaufhaltsamer Kraft. 394 00:22:21,174 --> 00:22:24,094 Herrschaft für das Volk! Ehre den Adligen, bestrafe den Verräter! 395 00:22:24,177 --> 00:22:25,595 Es lebe unsere Nation! 396 00:22:25,678 --> 00:22:28,848 Als Ihr Kommandant, Ich schwöre es hier und jetzt. 397 00:22:28,931 --> 00:22:34,187 Wir werden nicht um Geld kämpfen, Land oder Macht. 398 00:22:34,687 --> 00:22:37,607 Wir werden für Sie kämpfen! 399 00:22:38,191 --> 00:22:41,194 Herrschaft für das Volk! Ehre den Adligen, bestrafe den Verräter! 400 00:22:41,277 --> 00:22:42,695 Es lebe unsere Nation! 401 00:22:43,780 --> 00:22:46,616 Jahr 51 der Seiki-Ära. Frühling. 402 00:22:46,699 --> 00:22:51,370 Kommandant Ohga Wajimas Diktatur wird errichtet, 403 00:22:52,288 --> 00:22:56,125 einen Monat vor Seiis Westexpedition. 404 00:22:57,001 --> 00:23:01,005 Der Weg, den die Menschen gehen, ist immer fließend, ÄHNLICH WIE WASSER 405 00:24:27,008 --> 00:24:29,010 Kreativer Leiter: Hideo Kimura